Güneşli yaz günlerini saklamıştık çoktan
plastik sayfalarına tatil albümlerimizin
Sarı bir hüzündü sonyaz
Van Gogh’dan bize armağan
Gök yitirdi mavisini, karardı bulutlar
örttü bu sabah
Duisburg sokaklarını
o soğuk beyaz örtü
Üşüyor karşıdaki kestane ağacı
üstünde somurtkan bir karga
tüyleri fabrika bacası gibi kara
“tüy dikiyor” manzaraya
Yaşlı yüzlerde tanıdık eski keder
minik ellerde kartopu sevinci
Kestanenin altında
al bereli bir genç kız
gülüyor gözleri mavi mavi
sevdiğini bekliyor olmalı
Beni sorarsan gülüm
özlüyor bu deli gönlüm
doğduğum o sıcak iklimleri
cama vurdukça kar taneleri
**
Schnee in Duisburg
Die sonnigen Sommertage waren schon längst
in den Plastikhüllen der Urlaubsalben versteckt
Der Herbst – wie ein Geschenk von Vincent van Gogh
war ein melancholisches Gelb
Der Himmel verlor sein Blau, die Wolken wurden grauer
und es fiel heute Morgen auf die Duisburger Straßen
jene weiße kalte Decke
Der Kastanienbaum am Straßenrand friert
Auf ihm ruft ein mürrischer Rabe
mit rabenschwarzen Federn – wie Thyssenruß –
uns zum Pessimismus auf
In den alten Gesichtern ist wieder bekannter Kummer
In den kleinen Händen die Freude am Schneeball
Gleich unter der Kastanien ist ein junges Mädchen
mit einer roten Mütze
mit blau glitzernden Augen
Sie wartet wohl auf ihren Geliebten
Wenn du mich fragst, meine Rose, wie es mir geht
vermisst mein verrücktes Herz wie immer
die warmen Länder, wo ich geboren bin,
sobald die Schneeflocken an die Fensterscheiben klopfen
**
Mevlüt Âsar 