“Dankensbrief”

1980'li yıllarda “Die Brücke” (Köprü) adlı bir dergide Almancası yayınlanan “Armağan” başlıklı şiirime, iki sayı sonra aynı dergide Hans-Herbert Dreiske adlı tanımadığım bir şair tarafından "Dankensbrief" (teşekkür mektubu) adlı bir şiirle karşılık verilmişti. Bu beni çok duygulandırmış ve "teşekkür mektubu"nu Almanya'da iki dilli olarak yayınlanan "Gurbet İkilemi / Dilemma der Fremde" adlı şiir kitabımın arka kapağına almıştım. Bu olay aynı zamanda benim, şiirin yayınla okuyan arasında bir “köprü” oluşturma gücüne olan inancımı da pekiştirmişti... 

ARMAĞAN 
...
yüreğim Yunus'tan
sevgi salar damarlarıma
haktan yana atar 
Pir Sultan'dan bu yana
ellerim Koca Sinan'dan
görkemli yapıtların ustası
Karacaoğlan'ca coşar
tellerinde sazın
işte bu yürek ve ellerdir
size Anadolu'dan armağan
Mevlânâ'nın hoşgörüsüyle abdestli
Nâzım'ın hasreti ile yüklü
ey “akşam ülkesi”nin yorgun insanı
öyle uzak öyle yabancı durma bana
hepinize merhaba!
gözüm yok 
ekmeğinizde suyunuzda
bağdaş kurup aranıza
ortak türküler söylemeye geldim

***
TEŞEKKÜR MEKTUBU 

Mevlüt Asar
tanımadığım dost
selamın yanıtsız 
kalmamalı 
İşitildi o
Armağanların
kaçmadı gözümüzden
Aldık onları
çoktan
Biliyorum
taşıyorsun sen
çok daha fazlasını 
yüreğinde
ellerinde
Ben de seni 
teşekkürle selamlıyorum
Belki de
başladık bile
ortak türküler söylemeye
ve bizimle birlikte
başka birileri de
Belki 
haberimiz yok 
birbirimizden sadece
Başlamışsa bir kere
iki kişi birlikte söylemeye
çoğalacaktır giderek 
biraraya gelecek
ve
ortak türküler söyleyecek 
insanların sayısı

Hans-Herbert Dreiske
Çeviren: Mevlüt Asar